Lém như cuội đất

Direct English translation

As sly as a clod of earth.

Equivalent English version

Slick as a whistle

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người rất ranh mãnh, khôn lỏi, giỏi xoay xở bằng mẹo vặt và lời lẽ để qua mặt người khác. Thường dùng với sắc thái chê bai hoặc nửa đùa nửa trách.

English explanation

Refers to someone who is extremely crafty, slick, and good at talking or scheming their way around others. It is usually used with a critical or teasing tone.